繁体
第4章 4对角巷的詹姆·波特
亲爱的希尔小姐：
我们愉快地通知您，您已获准在霍格沃茨魔法学校就读。随信附上所需书籍及装备一览表。
学期定于九月一日开始。我们将于七月三十一日前静候您的猫头鹰带来您的回信。
普丽姆拿着通知书，兴奋地双手都在颤抖，她抬头看向魔法部派来的职员，博恩斯先生，这是一个蓄着浓密胡子的中年男子，他有一头深棕色的卷毛，一双眼睛严肃地瞪着远方，总是像在思考什么的样子。
“疯了！这真是疯了！什么魔法世界，什么乱七八糟的学校！你再胡说八道我就去报警！”希尔太太抢过普丽姆手里的信纸狠狠撕碎，随手拿起桌上的叉子对准博恩斯先生，想把他赶走。
博恩斯先生不紧不慢地在沙发上坐下，普丽姆见他从怀里掏出一根木头做的细长棍子，然后对着地上的纸屑随手一挥，那些碎片飘散着重新聚起，变成整洁的信纸又回到了普丽姆手里中，完好无缺。
“这样您能理解了吗？”博恩斯先生问希尔夫妇。
希尔先生双瞳向上翻去，仰后倒地直接晕了过去，希尔太太则紧绷着下巴，她缓缓坐下，手中的叉子滑落在地，静坐了足足十分钟才勉强接受这个事实。
她结结巴巴地，还在倔强地向博恩斯先生咒骂着普丽姆的不正常，一点也不掩饰自己的厌恶，并表示她不会让普丽姆去那些“精神病”在的地方。
“是寄宿学校。”普丽姆想到西里斯教她的，立刻脱口而出，“霍格沃茨是寄宿学校，我去那上学的话，除了放假都不会在家。”
听到普丽姆的话，希尔先生喘了一口粗气突然惊醒，他虚弱地竖起大拇指，终于对普丽姆说了一句话——他这些年对这个二女儿说的第一句话。
“那你就走吧，谢谢。”说罢，他又昏了过去。
之后就好办了，博恩斯先生为普丽姆写好了回信，当着大家的面从包里掏出一只肥大的猫头鹰让它把信带走。之后他拿出了很多文件给希尔夫妇签字，又帮他们计算了普丽姆一年的花费，并表示魔法部愿意为部分出身于麻瓜家庭的孩子提供助学金，这才从希尔太太手中劝来了一些足够在古灵阁开通账户的麻瓜货币，虽然少得可怜，但是足够普丽姆准备入学了。
博恩斯先生走后，接着又过了十几天才再次拜访，他帮普丽姆办好了一切手续，准备带她去对角巷购置上学所需的一切物品。
普丽姆期待这天很久了，她特地早早地起床，挑了一件没有补丁的衣服，虽然是皮特的男生衬衫，但好在巫师们没有什么麻瓜衣服的概念，她不至于丢人。但是丢人不丢人的，普丽姆也不是很在乎了，因为她现在满心满眼都是对角巷。
博恩斯先生一路没有说话，直到快到对角巷时他才低头对普丽姆说，“跟紧我，现在正是人多的时候。”
果然如此，从这头看去，一条七扭八拐的街道上移动着五颜六色巫师帽，各种奇怪的生物藏匿其中，嘈杂不堪，热闹非凡。普丽姆一时看花了眼，根本不知道该去哪里，她只好抓住博恩斯先生的袖口，像蜗牛一样慢慢走着。
对于她的这一动作，博恩斯先生先是愣了一下，之后就面无表情地牵起了她的小手，但依旧直视前方。
“博恩斯先生！我们先买什么？先去看看魔杖行吗？”普丽姆笑个不停，四处瞧着。
博恩斯先生摇头，径直带她去了摩金夫人长袍店。店长笑着过来迎接博恩斯先生，他们显然认识对方。
“博恩斯先生，这是今年由您负责的麻瓜孩子吗？哦，亲爱的，你的确需要些新衣服了。”
博恩斯先生和店长打了招呼，然后就让普丽姆去量尺寸买校服。她站到小凳子上，发现一些孩子在对她指指点点，普丽姆听到了“麻瓜”这个词。
等他们经过普丽姆的时候，一个孩子还不怀好意地故意撞了一下她，要不是店长夫人眼疾手快扶住了她，普丽姆差点摔倒。
等普丽姆下来之后，店长很快就把校服包好了，但她发现衣服中多了一件没有包的。博恩斯先生接过那件暖橘色带有花朵的小巫师袍，二话不说就帮普丽姆穿了上去。
“但是，先生……”普丽姆钻出脑袋，“我的钱只够买预算内的东西，连猫头鹰都买不了。”
“哦！别担心孩子。”店长夫人笑眯眯地说，“这是博恩斯先生给你买的。”
普丽姆穿戴整齐后，博恩斯先生就牵着她出门去了，她先是道谢，“谢谢您，先生，可……可您为什么要给我买呢？”
博恩斯先生指了指周围的人，俯身面对普丽姆，神情认真，“我还没有告诉您，希尔小姐，现在魔法世界有些巫师，他们对于您这种出身的人并不友好，所以您还是低调些，麻瓜的衣服太显眼了。”
“我这种出身？”普丽姆有些迷糊，他并没从西里斯那里了解这些事情，所以不是很明白。
“麻瓜家庭的孩子，在收到信之前从未了解过魔法的孩子。”博恩斯先生继续说道：“您和那些生在巫师家庭的孩子是不同的，特别是纯血巫师，比如马尔福家，布莱克家，我建议您离他们远一点，免得被打扰。”
“脏兮兮的老鼠”普丽姆突然想到克利切对自己的称呼，还有他看自己的眼神，于是她刚才还高昂的心情一下跌入谷底，普丽姆低垂着脑袋，慢吞吞地跟在博恩斯先生身后。
见普丽姆不再兴奋，博恩斯先生安慰她，“不过没有关系，像您这样的孩子还有很多，您不会缺朋友的。”
普丽姆虽然听了进去，但是依旧很烦闷。她想到了西里斯，他说在对角巷见，普丽姆也不知道能不能看到他。现在人这么多，看来他们是见不成了。
普丽姆一路思考着关于博恩斯先生这套说辞，她好奇西里斯知不知道呢？普丽姆想他肯定是知道的，只不过他一直没有告诉普丽姆，甚至像是在故意隐瞒，还且对她非常友善。或许他是不一样的，又或许巫师里有很多家庭都姓布莱克。普丽姆在心里不停地安慰自己，但她不由得想到克利切对自己的态度，还有西里斯谈起家人的样子。
“博恩斯先生，难道纯血巫师都不喜欢我这样的孩子吗？”普丽姆不甘心地问，她不想自己的第一段友谊就这么结束了。
博恩斯先生没有立刻回答普丽姆，他的表情藏在浓密的胡子下，普丽姆什么也看不见。
“并不是所有的巫师都排斥你们，只是一小部分。”博恩斯先生顺手给普丽姆卖了一件坩埚，一路帮她提着，“这是个很复杂的问题，您后就会明白了，但是我还是保留我原来的建议，和自己的同类交朋友会少很多麻烦，希尔小姐。”
“您是纯血巫师吗？”普丽姆好像根本没有听进去他的话一样。
见博恩斯先生点了下头，普丽姆笑得露出了牙齿，“看来也不是所有的纯血巫师都讨厌我。”
接下来，他们又去了丽痕书店买了教材，普丽姆看到这里售卖一种星象书签，她数了下剩下的钱，这刚好够买一个。她找了半天终于找到了大犬座，书签上的夜空和现实中的一样，晴朗的时候就可以看到天狼星在闪闪发光。普丽姆付了钱，准备把这个送给西里斯，夹在诗翁彼豆故事集里一并给他，作为感谢的礼物。
对角巷涌入的巫师们越来越多，博恩斯先生准备加快进程，他把普丽姆带到魔杖店外给了她足够的金加隆，让她自己排队买魔杖，而他则去给普丽姆置办其他的物品，让她待会儿去冰淇淋店等着会和。
普丽姆耐心地等着，前面的队伍越来越短，一个戴眼镜的男孩笑嘻嘻地从魔杖店里蹦出来，他顶着一头乱糟糟的黑发，随意挥舞着手中新买的魔杖，一串烟花从顶部窜出，扑向等待的队伍。
那朵烟花粘在了普丽姆前面那个孩子的肩膀，他立刻用手捏住，用了一个咒语将烟花甩了回去，正打在那个眼镜男孩的袍子上，炸了他满身灰。
“看着点！”前面的男孩说道，普丽姆立刻认出了他的声音，是西里斯。
没想到戴眼镜的男孩并没有生气，他睁大眼睛对西里斯笑说：“漂亮！你都没有魔杖就可以施咒了！”
我们愉快地通知您，您已获准在霍格沃茨魔法学校就读。随信附上所需书籍及装备一览表。
学期定于九月一日开始。我们将于七月三十一日前静候您的猫头鹰带来您的回信。
普丽姆拿着通知书，兴奋地双手都在颤抖，她抬头看向魔法部派来的职员，博恩斯先生，这是一个蓄着浓密胡子的中年男子，他有一头深棕色的卷毛，一双眼睛严肃地瞪着远方，总是像在思考什么的样子。
“疯了！这真是疯了！什么魔法世界，什么乱七八糟的学校！你再胡说八道我就去报警！”希尔太太抢过普丽姆手里的信纸狠狠撕碎，随手拿起桌上的叉子对准博恩斯先生，想把他赶走。
博恩斯先生不紧不慢地在沙发上坐下，普丽姆见他从怀里掏出一根木头做的细长棍子，然后对着地上的纸屑随手一挥，那些碎片飘散着重新聚起，变成整洁的信纸又回到了普丽姆手里中，完好无缺。
“这样您能理解了吗？”博恩斯先生问希尔夫妇。
希尔先生双瞳向上翻去，仰后倒地直接晕了过去，希尔太太则紧绷着下巴，她缓缓坐下，手中的叉子滑落在地，静坐了足足十分钟才勉强接受这个事实。
她结结巴巴地，还在倔强地向博恩斯先生咒骂着普丽姆的不正常，一点也不掩饰自己的厌恶，并表示她不会让普丽姆去那些“精神病”在的地方。
“是寄宿学校。”普丽姆想到西里斯教她的，立刻脱口而出，“霍格沃茨是寄宿学校，我去那上学的话，除了放假都不会在家。”
听到普丽姆的话，希尔先生喘了一口粗气突然惊醒，他虚弱地竖起大拇指，终于对普丽姆说了一句话——他这些年对这个二女儿说的第一句话。
“那你就走吧，谢谢。”说罢，他又昏了过去。
之后就好办了，博恩斯先生为普丽姆写好了回信，当着大家的面从包里掏出一只肥大的猫头鹰让它把信带走。之后他拿出了很多文件给希尔夫妇签字，又帮他们计算了普丽姆一年的花费，并表示魔法部愿意为部分出身于麻瓜家庭的孩子提供助学金，这才从希尔太太手中劝来了一些足够在古灵阁开通账户的麻瓜货币，虽然少得可怜，但是足够普丽姆准备入学了。
博恩斯先生走后，接着又过了十几天才再次拜访，他帮普丽姆办好了一切手续，准备带她去对角巷购置上学所需的一切物品。
普丽姆期待这天很久了，她特地早早地起床，挑了一件没有补丁的衣服，虽然是皮特的男生衬衫，但好在巫师们没有什么麻瓜衣服的概念，她不至于丢人。但是丢人不丢人的，普丽姆也不是很在乎了，因为她现在满心满眼都是对角巷。
博恩斯先生一路没有说话，直到快到对角巷时他才低头对普丽姆说，“跟紧我，现在正是人多的时候。”
果然如此，从这头看去，一条七扭八拐的街道上移动着五颜六色巫师帽，各种奇怪的生物藏匿其中，嘈杂不堪，热闹非凡。普丽姆一时看花了眼，根本不知道该去哪里，她只好抓住博恩斯先生的袖口，像蜗牛一样慢慢走着。
对于她的这一动作，博恩斯先生先是愣了一下，之后就面无表情地牵起了她的小手，但依旧直视前方。
“博恩斯先生！我们先买什么？先去看看魔杖行吗？”普丽姆笑个不停，四处瞧着。
博恩斯先生摇头，径直带她去了摩金夫人长袍店。店长笑着过来迎接博恩斯先生，他们显然认识对方。
“博恩斯先生，这是今年由您负责的麻瓜孩子吗？哦，亲爱的，你的确需要些新衣服了。”
博恩斯先生和店长打了招呼，然后就让普丽姆去量尺寸买校服。她站到小凳子上，发现一些孩子在对她指指点点，普丽姆听到了“麻瓜”这个词。
等他们经过普丽姆的时候，一个孩子还不怀好意地故意撞了一下她，要不是店长夫人眼疾手快扶住了她，普丽姆差点摔倒。
等普丽姆下来之后，店长很快就把校服包好了，但她发现衣服中多了一件没有包的。博恩斯先生接过那件暖橘色带有花朵的小巫师袍，二话不说就帮普丽姆穿了上去。
“但是，先生……”普丽姆钻出脑袋，“我的钱只够买预算内的东西，连猫头鹰都买不了。”
“哦！别担心孩子。”店长夫人笑眯眯地说，“这是博恩斯先生给你买的。”
普丽姆穿戴整齐后，博恩斯先生就牵着她出门去了，她先是道谢，“谢谢您，先生，可……可您为什么要给我买呢？”
博恩斯先生指了指周围的人，俯身面对普丽姆，神情认真，“我还没有告诉您，希尔小姐，现在魔法世界有些巫师，他们对于您这种出身的人并不友好，所以您还是低调些，麻瓜的衣服太显眼了。”
“我这种出身？”普丽姆有些迷糊，他并没从西里斯那里了解这些事情，所以不是很明白。
“麻瓜家庭的孩子，在收到信之前从未了解过魔法的孩子。”博恩斯先生继续说道：“您和那些生在巫师家庭的孩子是不同的，特别是纯血巫师，比如马尔福家，布莱克家，我建议您离他们远一点，免得被打扰。”
“脏兮兮的老鼠”普丽姆突然想到克利切对自己的称呼，还有他看自己的眼神，于是她刚才还高昂的心情一下跌入谷底，普丽姆低垂着脑袋，慢吞吞地跟在博恩斯先生身后。
见普丽姆不再兴奋，博恩斯先生安慰她，“不过没有关系，像您这样的孩子还有很多，您不会缺朋友的。”
普丽姆虽然听了进去，但是依旧很烦闷。她想到了西里斯，他说在对角巷见，普丽姆也不知道能不能看到他。现在人这么多，看来他们是见不成了。
普丽姆一路思考着关于博恩斯先生这套说辞，她好奇西里斯知不知道呢？普丽姆想他肯定是知道的，只不过他一直没有告诉普丽姆，甚至像是在故意隐瞒，还且对她非常友善。或许他是不一样的，又或许巫师里有很多家庭都姓布莱克。普丽姆在心里不停地安慰自己，但她不由得想到克利切对自己的态度，还有西里斯谈起家人的样子。
“博恩斯先生，难道纯血巫师都不喜欢我这样的孩子吗？”普丽姆不甘心地问，她不想自己的第一段友谊就这么结束了。
博恩斯先生没有立刻回答普丽姆，他的表情藏在浓密的胡子下，普丽姆什么也看不见。
“并不是所有的巫师都排斥你们，只是一小部分。”博恩斯先生顺手给普丽姆卖了一件坩埚，一路帮她提着，“这是个很复杂的问题，您后就会明白了，但是我还是保留我原来的建议，和自己的同类交朋友会少很多麻烦，希尔小姐。”
“您是纯血巫师吗？”普丽姆好像根本没有听进去他的话一样。
见博恩斯先生点了下头，普丽姆笑得露出了牙齿，“看来也不是所有的纯血巫师都讨厌我。”
接下来，他们又去了丽痕书店买了教材，普丽姆看到这里售卖一种星象书签，她数了下剩下的钱，这刚好够买一个。她找了半天终于找到了大犬座，书签上的夜空和现实中的一样，晴朗的时候就可以看到天狼星在闪闪发光。普丽姆付了钱，准备把这个送给西里斯，夹在诗翁彼豆故事集里一并给他，作为感谢的礼物。
对角巷涌入的巫师们越来越多，博恩斯先生准备加快进程，他把普丽姆带到魔杖店外给了她足够的金加隆，让她自己排队买魔杖，而他则去给普丽姆置办其他的物品，让她待会儿去冰淇淋店等着会和。
普丽姆耐心地等着，前面的队伍越来越短，一个戴眼镜的男孩笑嘻嘻地从魔杖店里蹦出来，他顶着一头乱糟糟的黑发，随意挥舞着手中新买的魔杖，一串烟花从顶部窜出，扑向等待的队伍。
那朵烟花粘在了普丽姆前面那个孩子的肩膀，他立刻用手捏住，用了一个咒语将烟花甩了回去，正打在那个眼镜男孩的袍子上，炸了他满身灰。
“看着点！”前面的男孩说道，普丽姆立刻认出了他的声音，是西里斯。
没想到戴眼镜的男孩并没有生气，他睁大眼睛对西里斯笑说：“漂亮！你都没有魔杖就可以施咒了！”