布朗宁的过分热情让兰伯特招架不住，乔尔拨开了布朗宁的手，说：“你好，我是乔尔。”

    兰伯特点了一下头，说：“我叫兰伯特。”他想了想，补充了一句：“我真的不是精灵。”

    布朗宁还想嚷嚷什么，被奎勒勒住后领，奎勒说：“不好意思啊，这孩子皮惯了，总是乱说话，我这就把他带回去。”

    布朗宁就这样被拎走了。

    兰伯特问：“他为什么说我是精灵？”他还没有见过真正的精灵呢。

    乔尔说：“因为他傻。”

    “那他为什么不说你是精灵？”

    “因为他还没傻到这种程度。”

    兰伯特恍然道：“哦。”

    餐厅里供应的晚饭是绿色浓汤和黑麦煎饼，绿色浓汤里面有许多卷心菜、韭菜、葱末，还有土豆粒和脆肠片漂浮在上头，加入了大块奶油，香味扑鼻。而黑麦煎饼里头夹着用黄油煎过的白蘑菇，上面洒了白胡椒和海盐，温热微脆，柔软得入口即化。

    但兰伯特兴致不高，只要了一片黑麦煎饼和一小碗绿色浓汤，坐在角落慢慢地咀嚼。

    乔尔坐在他的对面，突然没头没脑地说了一句：“我听见了。”

    兰伯特：“什么？”

    “我听见你说梦话了。”

    “我说什么了？”

    “你说‘可我喜欢那块旧手表’。”

    “我不记得了。”兰伯特这样说，他说的不记得并非不记得这个梦了，而是他不记得这个梦到底是真实的还是虚妄的，是真实发生过的事情？还是他用某种情感虚构的自我折磨？他不记得了。

    乔尔误会了他的意思，他以为兰伯特的“不记得”是“不想说”的意思，他也没强迫兰伯特，每个人都有不为人知的秘密，也许某一天，他会为了某个人敞开心扉，将秘密说出口。但不是现在。

    风刮来了淤泥的腥味，从一线窗里溜了进来。

    船身突然猛烈摇了起来，吊灯一闪一闪，忽明忽暗，不少桌椅由于摇动而侧倾翻到，人们的惊呼声和尖叫声如同潮水般蔓延开来，慌乱在大肆传染。

    乔尔眼疾手快，扶住了面前的桌子，拉起兰伯特的手，说：“别害怕。”

    兰伯特：“我没有害怕。”

    乔尔：“嗯，你最棒了。跟我走。”

    兰伯特跟着乔尔，离开了骚乱的餐厅，回到了房间内。

    “发生什么了？”兰伯特问。

    乔尔轻松地说：“遇上风暴了，没什么。船长和船员都有经验，相信他们。”

    “既然如此，他们为什么这么害怕？”兰伯特指的是餐厅里面的人。

    乔尔笑了，说：“不是每个人都像你这样冷静的，怕死就会害怕。”

    房间里不比餐厅好得到哪里去，窗户破了一道口，门内的地毯已经飞起来了，杂物也发出了噼里啪啦的声响。乔尔施了个魔法，让窗户破了的口又合上了，风雨透不进来了，房间内便恢复了平静。

    “兰伯特，我出去看看。你待在房间里，不要乱走。”乔尔叮嘱完兰伯特，见兰伯特点头了，才离开房间。

    兰伯特脱掉鞋子，爬到床上，趴在窗户边，看到天边撕开了裂口，闪电崩裂的时候一道白光劈下来，让夜晚瞬间变得亮如白昼，不过也仅仅是一瞬的事情。外面下起了雨，浇在顶板上发出闷重的声响，夹杂着轰隆隆的雷声，让宁静的夜晚变得很吵。可是兰伯特并不在意，他已经睡足了，现在精神得很，他目不转睛地盯着窗户里的世界，雨水顺着窗户流下，在特制玻璃上爬出蜿蜒的水痕，电闪的一瞬，兰伯特在窗户上看清了自己的脸，纵横的水痕铺在他的脸上，像是哭得狼狈的可怜人。

    “咚”“咚”“咚”，有人在敲门，布朗宁的声音传了进来：“精灵，精灵，你在吗？你还好吗？”

    兰伯特赤脚下床，走到门边，说：“我没事。”

    他对布朗宁这个少年还挺有好感的，不然换个人来问同样的话，他可能会直接装听不见，懒得回应。

    布朗宁说：“那就好。我可以进来吗？”

    兰伯特想了想，给他开了门，再次纠正道：“我不是精灵。”

    “你不是精灵，那你是什么？”布朗宁走了进来，自顾自肯定道：“你就是精灵。”

    兰伯特关了门，问：“你见过精灵吗？”