繁体
三、用爱来回报厄运
比埃尔·甘果瓦赶到河滩广场时，他的全身都快冻僵了。他本来打算从货币兑换所桥上过来的，可是为了避开桥上拥挤的人群，他又改走磨坊桥了。当然，他之所以选择从这里走，也是为了避免再看见若望·福尔波画的那些肖像旗，免得再让自己心里不平衡。可是主教磨坊旋转的轮子，在他经过那里时却溅了他一身的水，把他的长袍和鞋子一并打湿了。因此，他一看见广场中间燃烧着的熊熊篝火，就急匆匆地赶了过去。可是，人实在太多了，里三层外三层，已经将篝火围得水泄不通。
“天杀的巴黎佬儿！”甘果瓦一边走一边嘀咕，他是一个十足的诗人剧作家，无论走到哪里，总是习惯抒发自己的感情，“你们难道没发现我现在快冻僵了吗？我现在急需烤火，可你们为什么挡住我的去路？还有那该死的巴黎主教，你们要磨坊做什么呢？难道准备做磨坊主教吗？混蛋，我诅咒你的教堂与你的磨坊！这些讨厌的烦人精，围在火堆周围，真他妈的煞风景，我一定要挤进去，看看他们到底又在玩什么鬼把戏！”
甘果瓦走近一看，才发现圈子围得很大，并不是想象中那样每个人都能烤到火。而且，他还发现一件事情，这么多的观众并不全是为了这堆篝火来的。原来，围着篝火的观众圈最里面有一片空地方，此时有位姑娘正在那里跳舞。
那位姑娘究竟是人，还是仙女，又或者降临凡间的天使，甘果瓦一时间也搞不清楚了，因为他已经被眼前光彩夺目的舞姿深深吸引，尽管他自诩自己除了是一个怀疑派的哲学家，还是一个讽喻诗人。当然，此时被吸引住的不光是他一人，所有围观群众的目光几乎全部被那位姑娘吸引了，那些目光是那么的沉迷、灼热。
姑娘的个头并不高，但是身材高挑，亭亭玉立；她的皮肤稍黑，不过在白天看起来，肯定会像安达卢西亚姑娘或罗马女人那样，发出耀眼的金光；她的玉足穿着精美的花鞋子，显得那么小巧，很显然，这双脚也是安达卢西亚型的。此时，她如同一个仙女一样，在一块极旧的波斯地毯上翩翩起舞。周围的群众如同在欣赏一件旷世奇珍一样，正目不转睛地盯着她的每一个动作。她举起雪白的手臂，于是，轻快的巴斯克手鼓便已奏响；她的脖子灵活地扭曲着，而她那绚烂多彩的舞衣，此时就像一只魅力四射的蝴蝶一般，随着她的舞姿翩翩起舞。
“她绝对是一个女神，并且绝对是一个完美的女神，如果我没猜错的话，她是来自曼纳路斯山的酒神祭女！”甘果瓦在心中再一次赞叹道。就在这时，女神的一根发髻散了开来，插头发用的一只黄铜簪子掉在了地上。
“哎，真让人失望，原来只是一名吉卜赛吉卜塞：人种名。“吉卜塞”一词源于欧洲人对罗姆人起源的误解，当时欧洲人误以为罗姆人来自埃及，于是称之为“埃及人”，而“吉卜赛”是“埃及”的音变。女孩。”甘果瓦显然是有些失望。
不过，散开的发髻并没有影响那位姑娘跳舞。她仍旧不停地跳着，并从地上拿起两把剑，剑尖对着额头，让它们和身体分别向不同的两个方向舞动。由此不难看出，她的舞姿非常的娴熟，并且优美动人。尽管甘果瓦心中的幻想，已经随着黄铜簪子的落地而破灭，但他的目光就是离不开这位地地道道的吉卜赛女郎。熊熊燃烧的篝火格外刺眼，欢腾跳跃，映在围观群众的脸上，映在吉卜赛女郎微黑的面庞上，最后向广场四周投射过去。
此时此刻，所有人都在全神贯注地欣赏着吉卜赛姑娘的舞蹈，但是，其中有一个男观众仿佛看得格外认真，并且他时不时地在脸上流露出难以捉摸的表情。这个男人一副严肃、阴郁的神情，不过看样子，他至多也就三十五岁，却已经秃顶了，只有两个鬓角还有头发，不过也已经白了；他的额头又高又宽，皱纹就像用刻刀刻上去的一样；可是，他那双深邃的眼睛里，却闪烁着青春的活力以及深沉的情欲。他那双眼睛死死地盯住吉卜赛女郎，不过他那沉思凝想的神情越来越阴沉了。微笑不时出现在他的唇边，但紧接着又是一声叹息，不过很显然，他此时的笑容比叹息还痛苦。
终于，那位姑娘的舞蹈结束了，围观的群众对她报以热烈的掌声。
“加里！”，只听姑娘大声喊了一句。
于是，甘果瓦看见一只雪白的小山羊乖巧地跑了过来。这只小山羊的犄角和四只蹄子都被染成了金黄色，并且它的脖子里还挂着一条镀金的项链。原来，刚才这只山羊一直卧在地毯的一个边上，甘果瓦只是没有注意到它而已。
“加里，该轮到你表演了！”吉卜赛姑娘又说了一句，此时她已经坐了下来，用手亲切地抚摸着小山羊，而后说道：“加里，告诉他们，现在是几月份？”这只名叫“加里”的小山羊好像真的能听懂主人的话一样，转身并用前蹄在鼓上敲了一下，果然是一月份，于是观众纷纷鼓起掌来。“那么，今天是几号，加里？”姑娘继续问道。加里又抬起前蹄在鼓上敲了六下。于是，姑娘又问道：“加里，那你再告诉大家现在几点了？好吗？”加里又在鼓上敲了七下。在它敲下第七下的时候，柱屋的大时钟恰好指在七点整。顿时，无数道充满着好奇的目光，再次落在了“加里”的身上。
“这里面肯定有巫术！”人群中一个险恶的声音说道。说话的人正是刚才那位紧紧盯着姑娘跳舞的秃顶男人。这句话顿时让吉卜赛女郎升起一阵寒意，但观众却在这时对她报以更加热烈的掌声，这也让吉卜赛女郎松了口气，暂时放下了心中的担心。
“加里，那你知道在圣烛节圣烛节：按照西方的习俗，圣烛节为每年的二月二日。游行队伍中，城防手枪队队长居夏尔·大雷米先生，是一副什么样子吗？”吉卜赛姑娘好像很快就忘记了那个险恶的声音，又对着山羊“加里”问道。
加里站立起来，然后只用两只后腿走路，样子不仅庄重还很斯文，并且嘴里还时不时发出“咩咩”的叫声，把手枪队队长假正经的神态模仿得惟妙惟肖，逗得全场观众哈哈大笑。
随着观众的掌声越来越热烈，吉卜赛女郎和山羊“加里”的表演也是越来越有意思，越来越卖力气。“加里，你知道教会法庭代诉人雅克·沙尔莫吕，那老头是如何布道的吗？”姑娘的问题也是越来越大胆。只见山羊“加里”蹲下身子，不停地挥动前蹄，除了不能模仿雅克那蹩脚的法语和拉丁语之外，其他的还真像。观众觉得越来越有趣了，可是那个可恶的秃顶男人这时又喊道：“你这简直是赤裸裸的亵渎，是大罪！”但是，吉卜赛女郎一看又是刚才那个跟她唱反调的男人，于是她朝着那个男人非常不屑地努了努嘴，然后拿起鼓径直去向观众收钱去了。
大银币、小银币、盾币、鹰币纷纷向姑娘手里的鼓中投去，当吉卜赛女郎走到甘果瓦面前时，甘果瓦条件反射般地把手伸进了口袋，然而，他忘记了，现在他已经身无分文。“见鬼！”甘果瓦嘟囔了一句。可是吉卜赛女郎始终站在他面前，伸着手鼓等待，丝毫没有走开的意思。这时，甘果瓦急了，脑门上豆大的汗珠一直往下不停地流淌。他可真尴尬啊！
就在他窘迫到即将崩溃的边缘时，一个意外的声音帮他解了围。
“你还不赶紧给我滚，你这个下贱的女人！”一个尖利的声音从广场最黑暗的角落里传了过来。这下子把吉卜赛女郎吓得够呛，于是她赶紧转身看去。很明显，这次不是刚才那个秃顶男人喊的，而是一个恶毒、粗鲁的女人。而围观的群众觉得这件事越来越有意思了，只听他们哄笑道：“别怕啊，这是罗兰塔楼里面的隐修女。她是不是来找吃的东西啊？估计她是饿疯了！走吧，我们去给她寻些吃食去！”于是，所有人都朝着公共食桌奔了过去。
甘果瓦趁着吉卜赛女郎惊恐之际，赶紧为自己找了一个安全的地方。当他听见众人起哄的声音时，他才想起自己还没有吃晚饭，于是他也赶紧跟着众人朝着公共食桌跑去。可还是晚了一步，等他到那里时，所有的食物已经被哄抢完了，甚至连一根野菜都没有给他剩下！只有夹杂着玫瑰的百合花，就这还是马蒂厄·贝代纳在1434年画在墙上的。“画花充饥”，这顿晚饭还真够寒碜的！
“天杀的巴黎佬儿！”甘果瓦一边走一边嘀咕，他是一个十足的诗人剧作家，无论走到哪里，总是习惯抒发自己的感情，“你们难道没发现我现在快冻僵了吗？我现在急需烤火，可你们为什么挡住我的去路？还有那该死的巴黎主教，你们要磨坊做什么呢？难道准备做磨坊主教吗？混蛋，我诅咒你的教堂与你的磨坊！这些讨厌的烦人精，围在火堆周围，真他妈的煞风景，我一定要挤进去，看看他们到底又在玩什么鬼把戏！”
甘果瓦走近一看，才发现圈子围得很大，并不是想象中那样每个人都能烤到火。而且，他还发现一件事情，这么多的观众并不全是为了这堆篝火来的。原来，围着篝火的观众圈最里面有一片空地方，此时有位姑娘正在那里跳舞。
那位姑娘究竟是人，还是仙女，又或者降临凡间的天使，甘果瓦一时间也搞不清楚了，因为他已经被眼前光彩夺目的舞姿深深吸引，尽管他自诩自己除了是一个怀疑派的哲学家，还是一个讽喻诗人。当然，此时被吸引住的不光是他一人，所有围观群众的目光几乎全部被那位姑娘吸引了，那些目光是那么的沉迷、灼热。
姑娘的个头并不高，但是身材高挑，亭亭玉立；她的皮肤稍黑，不过在白天看起来，肯定会像安达卢西亚姑娘或罗马女人那样，发出耀眼的金光；她的玉足穿着精美的花鞋子，显得那么小巧，很显然，这双脚也是安达卢西亚型的。此时，她如同一个仙女一样，在一块极旧的波斯地毯上翩翩起舞。周围的群众如同在欣赏一件旷世奇珍一样，正目不转睛地盯着她的每一个动作。她举起雪白的手臂，于是，轻快的巴斯克手鼓便已奏响；她的脖子灵活地扭曲着，而她那绚烂多彩的舞衣，此时就像一只魅力四射的蝴蝶一般，随着她的舞姿翩翩起舞。
“她绝对是一个女神，并且绝对是一个完美的女神，如果我没猜错的话，她是来自曼纳路斯山的酒神祭女！”甘果瓦在心中再一次赞叹道。就在这时，女神的一根发髻散了开来，插头发用的一只黄铜簪子掉在了地上。
“哎，真让人失望，原来只是一名吉卜赛吉卜塞：人种名。“吉卜塞”一词源于欧洲人对罗姆人起源的误解，当时欧洲人误以为罗姆人来自埃及，于是称之为“埃及人”，而“吉卜赛”是“埃及”的音变。女孩。”甘果瓦显然是有些失望。
不过，散开的发髻并没有影响那位姑娘跳舞。她仍旧不停地跳着，并从地上拿起两把剑，剑尖对着额头，让它们和身体分别向不同的两个方向舞动。由此不难看出，她的舞姿非常的娴熟，并且优美动人。尽管甘果瓦心中的幻想，已经随着黄铜簪子的落地而破灭，但他的目光就是离不开这位地地道道的吉卜赛女郎。熊熊燃烧的篝火格外刺眼，欢腾跳跃，映在围观群众的脸上，映在吉卜赛女郎微黑的面庞上，最后向广场四周投射过去。
此时此刻，所有人都在全神贯注地欣赏着吉卜赛姑娘的舞蹈，但是，其中有一个男观众仿佛看得格外认真，并且他时不时地在脸上流露出难以捉摸的表情。这个男人一副严肃、阴郁的神情，不过看样子，他至多也就三十五岁，却已经秃顶了，只有两个鬓角还有头发，不过也已经白了；他的额头又高又宽，皱纹就像用刻刀刻上去的一样；可是，他那双深邃的眼睛里，却闪烁着青春的活力以及深沉的情欲。他那双眼睛死死地盯住吉卜赛女郎，不过他那沉思凝想的神情越来越阴沉了。微笑不时出现在他的唇边，但紧接着又是一声叹息，不过很显然，他此时的笑容比叹息还痛苦。
终于，那位姑娘的舞蹈结束了，围观的群众对她报以热烈的掌声。
“加里！”，只听姑娘大声喊了一句。
于是，甘果瓦看见一只雪白的小山羊乖巧地跑了过来。这只小山羊的犄角和四只蹄子都被染成了金黄色，并且它的脖子里还挂着一条镀金的项链。原来，刚才这只山羊一直卧在地毯的一个边上，甘果瓦只是没有注意到它而已。
“加里，该轮到你表演了！”吉卜赛姑娘又说了一句，此时她已经坐了下来，用手亲切地抚摸着小山羊，而后说道：“加里，告诉他们，现在是几月份？”这只名叫“加里”的小山羊好像真的能听懂主人的话一样，转身并用前蹄在鼓上敲了一下，果然是一月份，于是观众纷纷鼓起掌来。“那么，今天是几号，加里？”姑娘继续问道。加里又抬起前蹄在鼓上敲了六下。于是，姑娘又问道：“加里，那你再告诉大家现在几点了？好吗？”加里又在鼓上敲了七下。在它敲下第七下的时候，柱屋的大时钟恰好指在七点整。顿时，无数道充满着好奇的目光，再次落在了“加里”的身上。
“这里面肯定有巫术！”人群中一个险恶的声音说道。说话的人正是刚才那位紧紧盯着姑娘跳舞的秃顶男人。这句话顿时让吉卜赛女郎升起一阵寒意，但观众却在这时对她报以更加热烈的掌声，这也让吉卜赛女郎松了口气，暂时放下了心中的担心。
“加里，那你知道在圣烛节圣烛节：按照西方的习俗，圣烛节为每年的二月二日。游行队伍中，城防手枪队队长居夏尔·大雷米先生，是一副什么样子吗？”吉卜赛姑娘好像很快就忘记了那个险恶的声音，又对着山羊“加里”问道。
加里站立起来，然后只用两只后腿走路，样子不仅庄重还很斯文，并且嘴里还时不时发出“咩咩”的叫声，把手枪队队长假正经的神态模仿得惟妙惟肖，逗得全场观众哈哈大笑。
随着观众的掌声越来越热烈，吉卜赛女郎和山羊“加里”的表演也是越来越有意思，越来越卖力气。“加里，你知道教会法庭代诉人雅克·沙尔莫吕，那老头是如何布道的吗？”姑娘的问题也是越来越大胆。只见山羊“加里”蹲下身子，不停地挥动前蹄，除了不能模仿雅克那蹩脚的法语和拉丁语之外，其他的还真像。观众觉得越来越有趣了，可是那个可恶的秃顶男人这时又喊道：“你这简直是赤裸裸的亵渎，是大罪！”但是，吉卜赛女郎一看又是刚才那个跟她唱反调的男人，于是她朝着那个男人非常不屑地努了努嘴，然后拿起鼓径直去向观众收钱去了。
大银币、小银币、盾币、鹰币纷纷向姑娘手里的鼓中投去，当吉卜赛女郎走到甘果瓦面前时，甘果瓦条件反射般地把手伸进了口袋，然而，他忘记了，现在他已经身无分文。“见鬼！”甘果瓦嘟囔了一句。可是吉卜赛女郎始终站在他面前，伸着手鼓等待，丝毫没有走开的意思。这时，甘果瓦急了，脑门上豆大的汗珠一直往下不停地流淌。他可真尴尬啊！
就在他窘迫到即将崩溃的边缘时，一个意外的声音帮他解了围。
“你还不赶紧给我滚，你这个下贱的女人！”一个尖利的声音从广场最黑暗的角落里传了过来。这下子把吉卜赛女郎吓得够呛，于是她赶紧转身看去。很明显，这次不是刚才那个秃顶男人喊的，而是一个恶毒、粗鲁的女人。而围观的群众觉得这件事越来越有意思了，只听他们哄笑道：“别怕啊，这是罗兰塔楼里面的隐修女。她是不是来找吃的东西啊？估计她是饿疯了！走吧，我们去给她寻些吃食去！”于是，所有人都朝着公共食桌奔了过去。
甘果瓦趁着吉卜赛女郎惊恐之际，赶紧为自己找了一个安全的地方。当他听见众人起哄的声音时，他才想起自己还没有吃晚饭，于是他也赶紧跟着众人朝着公共食桌跑去。可还是晚了一步，等他到那里时，所有的食物已经被哄抢完了，甚至连一根野菜都没有给他剩下！只有夹杂着玫瑰的百合花，就这还是马蒂厄·贝代纳在1434年画在墙上的。“画花充饥”，这顿晚饭还真够寒碜的！